1 00:00:08,285 --> 00:00:09,853 - Hank te vagy az egyetlen osztályvezető 2 00:00:09,953 --> 00:00:11,688 aki nem nyújtotta be a kivágandó karok listája. 3 00:00:11,788 --> 00:00:13,224 * 4 00:00:13,324 --> 00:00:15,025 - Nos, mi a fene az veled? 5 00:00:15,126 --> 00:00:17,228 Kinek az oldalán állsz? Egyáltalán mit akarsz? 6 00:00:17,328 --> 00:00:19,230 - Russell? -Igen? 7 00:00:19,330 --> 00:00:22,199 -Hazaviszlek a feleségednek. 8 00:00:22,299 --> 00:00:24,601 - Válásra készülök. - Megvolt a lehetőséged. 9 00:00:25,636 --> 00:00:27,204 - Most ennek maradnia kell közöttünk. 10 00:00:27,304 --> 00:00:28,805 Ez egy 50 millió dolláros épület. 11 00:00:28,905 --> 00:00:31,708 Gondolja, hogy 10 millió dollárt húzott honnan, nem tudom. 12 00:00:31,808 --> 00:00:34,044 - Megnőttem és úgy érzem, hogy nem, 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,929 szeretném megköszönni a törvényhozás 14 00:00:53,029 --> 00:00:56,233 a bíztatásért és velem együtt 15 00:00:56,333 --> 00:01:00,571 karcsúbb, mégis erősebb egyetemi rendszer. 16 00:01:00,671 --> 00:01:01,538 Elődeim, 17 00:01:01,638 --> 00:01:05,409 a Railton elnök-vezérigazgatójaként, 18 00:01:05,508 --> 00:01:07,378 feldobta a költségvetésünket, 19 00:01:07,478 --> 00:01:08,844 és létrehozott egy rendszert 20 00:01:08,945 --> 00:01:13,417 az elbocsátásokról és az elvadult bürokráciák. 21 00:01:14,618 --> 00:01:17,087 A törvényhozóval együtt 22 00:01:17,188 --> 00:01:21,325 megtesszük az első lépést ennek a hibának a kijavításában. 23 00:01:22,359 --> 00:01:23,427 Holnapra, 24 00:01:23,527 --> 00:01:25,862 ezen az elbocsátások hetén mögöttünk lesz. 25 00:01:25,962 --> 00:01:28,232 Fájdalmas lesz... 26 00:01:28,332 --> 00:01:32,469 mégis biztosíthatlak a feladathoz értünk. 27 00:01:34,971 --> 00:01:37,140 Köszönöm mindenkinek. 28 00:02:11,842 --> 00:02:13,810 Várj, professzor! 29 00:02:13,910 --> 00:02:15,679 Szia, olvastad? az én történetem még? 30 00:02:15,779 --> 00:02:16,980 Nem. Ööö... 31 00:02:17,080 --> 00:02:18,081 Csak át kell jutnom 32 00:02:18,181 --> 00:02:19,316 Háború és béke és először Moby Dick, 33 00:02:19,416 --> 00:02:21,184 akkor a te történeted. 34 00:02:21,285 --> 00:02:22,653 Ez rendben van. 35 00:02:22,753 --> 00:02:25,055 Úgy tűnik, hogy nem legyél itt még annyit. 36 00:02:26,089 --> 00:02:26,990 Tudod, amikor az írás dolog 37 00:02:27,090 --> 00:02:28,024 nem megy, 38 00:02:28,124 --> 00:02:29,593 próbálj karriert a főiskola adminisztrációjában. 39 00:02:29,693 --> 00:02:30,894 Remek lennél benne. 40 00:02:34,030 --> 00:02:35,332 Elnézést, professzor úr! 41 00:02:35,432 --> 00:02:37,067 -Úr. A pápa most... - Hol van? 42 00:02:38,469 --> 00:02:39,703 nem tudom megmondani. 43 00:02:40,937 --> 00:02:43,073 tudom kb a ceruzák, Dennis. 44 00:02:44,074 --> 00:02:45,041 Mi? 45 00:02:45,141 --> 00:02:46,377 A ceruzák. 46 00:02:46,477 --> 00:02:47,610 Az asszisztensem, Rachel elmondta. 47 00:02:47,711 --> 00:02:49,780 Élesít az összes ceruzáját 48 00:02:49,880 --> 00:02:50,814 pontosan ugyanolyan hosszúságúra. 49 00:02:50,914 --> 00:02:52,816 És ha valaki rövidebbre megy mint a többiek, 50 00:02:52,916 --> 00:02:54,285 meg kell javítanod mindet. 51 00:02:54,384 --> 00:02:57,053 És ha van, menjen alább 17 centiméter, 52 00:02:57,153 --> 00:02:58,855 mindent elölről kell kezdeni. 53 00:02:58,955 --> 00:03:02,426 Néhány nap csak ceruzáról szólnak. 54 00:03:04,595 --> 00:03:07,864 Igen. 55 00:03:07,964 --> 00:03:08,965 18... 56 00:03:09,065 --> 00:03:10,567 18 centiméter. 57 00:03:16,940 --> 00:03:19,075 Ellenőrizze a kávézót a Lemke Centerben. 58 00:03:28,852 --> 00:03:29,853 Ezt nem teheted. 59 00:03:31,422 --> 00:03:32,589 Csak megnyaltad... 60 00:03:32,689 --> 00:03:34,024 Nézd... 61 00:03:34,124 --> 00:03:35,058 használj konténert, oké? 62 00:03:35,158 --> 00:03:36,026 én fizetek érte. 63 00:03:36,126 --> 00:03:37,394 veszek neked mazsolát. 64 00:03:37,494 --> 00:03:38,895 Tudod? Csak... Ez durva. 65 00:03:38,995 --> 00:03:40,364 már nagyon várom hogy lássa a listádat 66 00:03:40,464 --> 00:03:42,899 ma délután, Hank. 67 00:03:42,999 --> 00:03:44,368 Bár kétlem, hogy eljön. 68 00:03:44,468 --> 00:03:45,402 ne aggódj, 69 00:03:45,502 --> 00:03:46,836 Van egy sajátom már készült. 70 00:03:46,937 --> 00:03:48,271 megyek egyenesen a sajtóba. 71 00:03:48,372 --> 00:03:50,774 ezt tudom elszippantottad az alapokat 72 00:03:50,874 --> 00:03:52,509 amelyeket kiosztottak a tantestület számára 73 00:03:52,609 --> 00:03:54,177 hogy kifizesse a hiányt az épületedben. 74 00:03:54,277 --> 00:03:55,946 -Sőt, van bizonyítékom! - Nem. 75 00:03:56,046 --> 00:03:57,714 Igen. Egy levél Jeffrey Epsteintől. ez... 76 00:03:58,848 --> 00:04:00,283 Igen. 77 00:04:00,384 --> 00:04:01,752 Ő tudja. 78 00:04:01,852 --> 00:04:03,053 Nem szereti. 79 00:04:03,153 --> 00:04:04,388 Valójában bűnösnek érzi magát. 80 00:04:04,488 --> 00:04:05,956 Ő jó srác, a haverod, Jeffrey Epstein. 81 00:04:06,056 --> 00:04:07,691 Ő nem a haverom. 82 00:04:07,791 --> 00:04:09,125 Ne társulj hozzám azzal a névvel. 83 00:04:10,293 --> 00:04:11,194 És nincs levél. 84 00:04:11,294 --> 00:04:12,863 Mert amit mondtál, az nem igaz. 85 00:04:12,963 --> 00:04:13,896 Nem, van. 86 00:04:13,997 --> 00:04:15,432 És egy széfben van. 87 00:04:15,532 --> 00:04:16,767 Ha bármi történik velem, 88 00:04:16,867 --> 00:04:18,835 Rudy Giulianinál van a másik kulcs. 89 00:04:36,152 --> 00:04:37,153 Abbahagytad a mozgást. 90 00:04:40,323 --> 00:04:41,825 Abbahagytad a zuhanyozást. 91 00:04:41,925 --> 00:04:43,259 Ha, ha. 92 00:04:43,360 --> 00:04:44,895 Miért nem segítesz vacsorát készíteni? 93 00:04:44,995 --> 00:04:46,930 Csinál valamit jobban érzi magát. 94 00:04:47,030 --> 00:04:49,600 Nem mindig, de köztudott, hogy segít. 95 00:04:51,402 --> 00:04:52,302 Ki tudom nyitni a bort. 96 00:04:52,403 --> 00:04:53,770 -Nem. -Mi? 97 00:04:54,771 --> 00:04:55,772 Amikor legutóbb kinyitottad a bort, 98 00:04:55,872 --> 00:04:58,642 parafát kaptál az ivás részében. 99 00:04:58,742 --> 00:04:59,710 Ki tudom nyitni a bort. 100 00:05:01,712 --> 00:05:02,779 Hoppá! 101 00:05:02,879 --> 00:05:05,181 el kellett búcsúznom sok mai kollégának. 102 00:05:05,281 --> 00:05:06,282 Gyógynövény... 103 00:05:06,383 --> 00:05:07,684 valójában zokogott. 104 00:05:07,784 --> 00:05:08,785 Ó, igen? 105 00:05:08,885 --> 00:05:10,320 Hagymát vágott fel neked? 106 00:05:10,421 --> 00:05:11,455 Ó, elnézést. 107 00:05:11,555 --> 00:05:12,923 Tudom, hogy neked is nehéz napod volt. 108 00:05:13,023 --> 00:05:14,658 Nem, a mai nap csak volt élező pengék. 109 00:05:14,758 --> 00:05:17,127 Holnap levágom a fejeket. 110 00:05:18,194 --> 00:05:19,129 Sok szerencsét. 111 00:05:19,229 --> 00:05:20,130 Még vágni sem tudtál annak a halnak le a feje 112 00:05:20,230 --> 00:05:21,765 hogy egyszer. Te késztettél rá. 113 00:05:21,865 --> 00:05:24,868 Igen. Zavaró volt milyen könnyen jutott hozzád. 114 00:05:24,968 --> 00:05:27,604 rájöttél kit fogsz még kirúgni? 115 00:05:27,704 --> 00:05:28,539 Nem! 116 00:05:28,639 --> 00:05:30,373 mi a baj ezzel a dologgal? 117 00:05:31,374 --> 00:05:32,976 Julie? 118 00:05:40,451 --> 00:05:41,685 Beszélhetünk egymással? 119 00:05:41,785 --> 00:05:43,654 Nem, nem tehetjük, Russell. 120 00:05:43,754 --> 00:05:44,855 Kérem! Szeretlek, Julie! 121 00:05:44,955 --> 00:05:45,956 Csak el akarom magyarázni a dolgokat egy kicsit. 122 00:05:46,056 --> 00:05:46,990 Szembe hazudtál! 123 00:05:47,090 --> 00:05:48,859 Ha most nem mész el, 124 00:05:48,959 --> 00:05:50,226 - Kidobom ezt az üveget... -Nem! 125 00:05:50,326 --> 00:05:51,962 -- az üvegen keresztül és pont a fejedben! 126 00:05:52,062 --> 00:05:52,896 Drágám, ne. 127 00:05:52,996 --> 00:05:54,230 hátrébb lépek! 128 00:06:02,973 --> 00:06:04,374 - Édesem, hadd csináljam. - Megvan. 129 00:06:04,475 --> 00:06:05,509 -Kérem. - Megvan! 130 00:06:05,609 --> 00:06:06,877 Talán csak add oda apádnak. 131 00:06:06,977 --> 00:06:07,878 Igen. meg tudom csinálni. 132 00:06:07,978 --> 00:06:09,379 -Te is... - Julie... 133 00:06:10,647 --> 00:06:11,748 - Gyerünk. - A fenébe is! 134 00:06:11,848 --> 00:06:13,049 Nem! 135 00:06:13,149 --> 00:06:15,051 Ó... 136 00:06:15,151 --> 00:06:16,186 ó. 137 00:06:25,862 --> 00:06:26,930 Szerezzen még egyet. 138 00:06:27,030 --> 00:06:28,098 Dobni? 139 00:06:28,198 --> 00:06:29,466 Inni. 140 00:06:31,668 --> 00:06:32,969 Esetleg csavaros tetejű. 141 00:06:34,270 --> 00:06:35,706 Ne nézz rám! Megfordul! 142 00:06:44,815 --> 00:06:47,350 * Ó, ellenségem 143 00:06:47,450 --> 00:06:51,522 * Feladtam rajtad, uram * 144 00:06:51,622 --> 00:06:55,759 * Nem érdekel a jövőről* 145 00:06:55,859 --> 00:06:58,495 * De törődni akarok... 146 00:07:01,632 --> 00:07:02,733 Apa, hadd segítsek. 147 00:07:02,833 --> 00:07:04,067 Nem. Megvan. 148 00:07:04,167 --> 00:07:05,636 Nem probléma. 149 00:07:06,870 --> 00:07:08,572 Könnyű.... borsós. 150 00:07:08,672 --> 00:07:09,840 Ó... 151 00:07:20,551 --> 00:07:21,918 Soha nem történt meg. 152 00:07:22,018 --> 00:07:25,822 * ...Vigyél oda 153 00:07:25,922 --> 00:07:28,158 * Vigyél oda 154 00:07:33,396 --> 00:07:34,931 Russell? 155 00:07:35,899 --> 00:07:36,933 Igen? 156 00:07:38,601 --> 00:07:41,437 meddig vagy kint maradsz? 157 00:07:41,538 --> 00:07:42,773 Amíg Julie nem beszél hozzám. 158 00:07:42,873 --> 00:07:44,675 De mi van, ha nem akarsz beszélni? 159 00:07:44,775 --> 00:07:46,943 Hát... 160 00:07:47,043 --> 00:07:48,178 gyerünk, anya. 161 00:07:48,278 --> 00:07:49,445 Julie vagyok. 162 00:07:49,546 --> 00:07:51,447 Úgy értem, nem tényleg tudja, mit akar. 163 00:07:58,421 --> 00:07:59,623 Lehet. 164 00:08:12,368 --> 00:08:14,571 - Hiányozni fogsz. -Én is. 165 00:08:17,140 --> 00:08:18,441 Láttad Russell odafent? 166 00:08:18,541 --> 00:08:19,442 Igen. 167 00:08:19,542 --> 00:08:21,144 Mit tegyek, anya? 168 00:08:21,244 --> 00:08:22,345 Öhm... 169 00:08:22,445 --> 00:08:23,346 bármit csinálsz, 170 00:08:23,446 --> 00:08:27,183 csak emlékezz hogy nyugodt és ésszerű legyen. 171 00:08:27,283 --> 00:08:28,384 -Szeretlek. -Szeretlek. 172 00:08:30,120 --> 00:08:32,054 Apa összetörte az éjjeliszekrényedet. 173 00:08:35,158 --> 00:08:36,793 Haza tudsz jönni ezen a hétvégén? 174 00:08:36,893 --> 00:08:38,561 Sajnálom, nem tehetem. 175 00:08:38,662 --> 00:08:41,698 Ez az adománygyűjtés szombaton az iskolában. 176 00:08:41,798 --> 00:08:43,366 El tudsz jönni New Yorkba? 177 00:08:43,466 --> 00:08:44,868 Ööö... 178 00:08:44,968 --> 00:08:46,637 Valószínűleg kell itt lenni, ugye, 179 00:08:46,737 --> 00:08:48,371 minden miatt ez megy? 180 00:08:48,471 --> 00:08:49,372 Ó, én... 181 00:08:49,472 --> 00:08:53,208 Én... Abbahagyhatom a munkát egy hétvégére. 182 00:08:53,309 --> 00:08:54,911 Ez nagyon nagy dolog, 183 00:08:55,011 --> 00:08:56,913 mi történik osztályán. 184 00:08:57,013 --> 00:08:58,381 És úgy döntöttél, hogy itt maradsz 185 00:08:58,481 --> 00:09:00,283 és ne gyere velem New Yorkba, 186 00:09:00,383 --> 00:09:03,720 mert nem voltál készen hogy feladja a karrierjét. 187 00:09:03,820 --> 00:09:05,889 Ezt mondtam, nem? 188 00:09:05,989 --> 00:09:08,324 Jaj, utálok. 189 00:09:08,424 --> 00:09:09,559 Csak ne viccelj arról a döntésről. 190 00:09:09,660 --> 00:09:11,261 Csak igazán a karrieredben. 191 00:09:16,332 --> 00:09:17,768 Rendben. 192 00:10:06,249 --> 00:10:08,318 Ó, a francba. 193 00:10:18,561 --> 00:10:20,363 Angol Tanszék. 194 00:10:25,702 --> 00:10:27,137 szükségem van a segítségedre valamivel. 195 00:10:27,237 --> 00:10:28,504 Rendben. 196 00:10:28,604 --> 00:10:30,974 Ha lőnie kellene három ember... 197 00:10:31,074 --> 00:10:32,108 Nem. 198 00:10:32,208 --> 00:10:33,309 ... melyiket választanád? 199 00:10:33,409 --> 00:10:34,911 Nem. 200 00:10:35,011 --> 00:10:36,246 nem mondom ki kell rúgnod őket, 201 00:10:36,346 --> 00:10:38,448 és nem azt mondom Ugyanazt a hármat választanám. 202 00:10:38,548 --> 00:10:39,449 Rendben? bár... 203 00:10:39,549 --> 00:10:41,117 Nem. 204 00:10:44,755 --> 00:10:46,222 Rendben. 205 00:10:52,462 --> 00:10:53,563 Ah... Finny. 206 00:10:55,265 --> 00:10:57,833 Emma. 207 00:10:57,934 --> 00:10:59,202 Gracie. 208 00:11:39,109 --> 00:11:40,376 Elnézést a "Spanky" dologért. 209 00:11:40,476 --> 00:11:42,445 Rendben van, Billy. 210 00:11:44,180 --> 00:11:46,983 Ezen az osztályon voltam 26 évig. 211 00:11:47,083 --> 00:11:48,418 Még mielőtt osztály volt. 212 00:11:48,518 --> 00:11:50,420 Csak négyen voltunk 213 00:11:50,520 --> 00:11:52,422 dolgozik ki két szobás tároló szekrény 214 00:11:52,522 --> 00:11:53,857 a régi tornaterem alagsorában. 215 00:11:53,957 --> 00:11:54,858 Tudod, hogy ez nem igaz. 216 00:11:54,958 --> 00:11:56,426 Nos, lehetett volna. 217 00:11:56,526 --> 00:11:58,061 Tudod? 218 00:11:58,161 --> 00:12:00,396 Tudtad, hogy én vagyok az? hogy behozta Shifellit. 219 00:12:00,496 --> 00:12:02,332 Shapirót is behoztam. 220 00:12:02,432 --> 00:12:03,399 Kirúgtam Nelsont 221 00:12:03,499 --> 00:12:05,401 amikor elkezdett megjelenni részeg minden nap. 222 00:12:05,501 --> 00:12:06,402 Tudom... az irónia. 223 00:12:06,502 --> 00:12:08,238 - Jézus Krisztus. -Billy... 224 00:12:08,338 --> 00:12:09,840 nem kell indokolnod. 225 00:12:09,940 --> 00:12:11,274 De miért van az 226 00:12:11,374 --> 00:12:12,775 hogy a tapasztalt 227 00:12:12,876 --> 00:12:16,679 ők azok ki kapja először a fejszét? 228 00:12:16,779 --> 00:12:18,882 Mármint aki varázsolt ez a politika? 229 00:12:18,982 --> 00:12:22,085 Tudod, hagyj néhány hülyeséget 24 éves twitt 230 00:12:22,185 --> 00:12:23,353 ki Oberlinből 231 00:12:23,453 --> 00:12:24,754 tanítani Shakespeare-t és Miltont, 232 00:12:24,855 --> 00:12:25,922 és... Jézusom. 233 00:12:26,022 --> 00:12:29,359 Tudod, lemondanak az egész reneszánsz 234 00:12:29,459 --> 00:12:30,560 ha nem állítjuk meg őket. 235 00:12:30,660 --> 00:12:32,028 Tudod, ha nem 236 00:12:32,128 --> 00:12:33,964 valami sikoltozó exegézis a balról-- 237 00:12:34,064 --> 00:12:35,631 Billy! Gyerünk. Gyerünk. 238 00:12:36,699 --> 00:12:37,633 Figyelj... 239 00:12:37,733 --> 00:12:40,503 Gyakorlatilag neveltünk a családunk együtt. 240 00:12:42,505 --> 00:12:44,507 Emlékszel? 241 00:12:46,843 --> 00:12:49,279 Letetted Julie-t reggel, 242 00:12:49,379 --> 00:12:51,848 és Lucy felügyelné őt egész nap. 243 00:12:54,017 --> 00:12:55,351 Szép volt. 244 00:13:01,324 --> 00:13:02,358 Nem foglak kirúgni. 245 00:13:04,827 --> 00:13:05,929 Nem? 246 00:13:06,029 --> 00:13:07,030 Nem. 247 00:13:08,198 --> 00:13:09,332 Nem ezért hívtalak be. 248 00:13:09,432 --> 00:13:12,168 Én... behívtalak ide... 249 00:13:12,268 --> 00:13:13,503 Mármint az elejétől fogva, 250 00:13:13,603 --> 00:13:16,940 egyszerűen feltenni egy kérdést. 251 00:13:19,442 --> 00:13:21,878 Melyik három ilyen ember kirúgnál? 252 00:13:24,214 --> 00:13:25,515 Ó! 253 00:13:27,750 --> 00:13:30,353 Hát, biztos, hogy szar nem fogja elvégezni a piszkos munkáját. 254 00:13:39,162 --> 00:13:40,330 Beállítottad már a billentyűzeted? 255 00:13:40,596 --> 00:13:41,697 Nem. 256 00:13:41,797 --> 00:13:43,934 Félek, hogy nem fogok emlékezni hogyan kell játszani C akkordot. 257 00:13:44,034 --> 00:13:44,968 Ó, majd megtudod. 258 00:13:45,068 --> 00:13:46,402 majd megtudom. 259 00:13:47,570 --> 00:13:49,105 Tudod milyen furcsa A legtöbbet várom 260 00:13:49,205 --> 00:13:50,706 egy töretlen éjszakai alvás. 261 00:13:50,806 --> 00:13:52,675 Hank többször feláll az éjszakában 262 00:13:52,775 --> 00:13:55,545 ezekkel a fantom-pisilési késztetésekkel. 263 00:13:55,645 --> 00:13:57,013 Sajnálom, mit kap? 264 00:13:57,113 --> 00:13:59,682 Például pisilnie kell, de nem tud. 265 00:13:59,782 --> 00:14:01,584 De úgyis fel kell kelnie, minden esetre. 266 00:14:05,221 --> 00:14:07,057 - Ó, istenem. -Mi? 267 00:14:07,157 --> 00:14:08,424 Ő Catherine Keener. 268 00:14:09,759 --> 00:14:11,127 Igen, ő az. 269 00:14:11,227 --> 00:14:12,528 A karakterei annyira szerethetetlenek. 270 00:14:12,628 --> 00:14:13,696 Csitt. 271 00:14:13,796 --> 00:14:14,764 ez igaz. 272 00:14:15,831 --> 00:14:16,967 Menj köszönni. 273 00:14:17,067 --> 00:14:18,268 Csitt, csitt. 274 00:14:20,736 --> 00:14:22,005 -Szia. -Szia. 275 00:14:22,105 --> 00:14:23,106 Szia. 276 00:14:24,740 --> 00:14:26,542 Nagyon szeretem a munkádat. 277 00:14:26,642 --> 00:14:27,510 Köszönöm. 278 00:14:27,610 --> 00:14:28,844 Értékeld. 279 00:14:29,812 --> 00:14:31,214 mindent láttam valószínűleg... 280 00:14:31,314 --> 00:14:32,382 valószínűleg kétszer. 281 00:14:32,482 --> 00:14:33,916 Ó, hú. 282 00:14:34,017 --> 00:14:35,451 Tényleg, köszönöm. 283 00:14:37,320 --> 00:14:38,388 Rendben. 284 00:14:38,488 --> 00:14:40,256 Oké, ez így van furcsa dolog, rajongó dolog. 285 00:14:40,356 --> 00:14:42,058 Fényképet akar. 286 00:14:42,158 --> 00:14:43,193 Ó, persze. Persze. 287 00:14:43,293 --> 00:14:44,727 Ó, nem, nem az, nem az. Úgy értem, fogom. 288 00:14:44,827 --> 00:14:46,096 - Úgy értem... - De nem. 289 00:14:46,196 --> 00:14:48,531 Ez csak az a férjem és én... 290 00:14:48,631 --> 00:14:49,932 csak gondolom azt hiszed, ez vicces. 291 00:14:50,033 --> 00:14:52,502 Hm, minden alkalommal feljön a neved, 292 00:14:52,602 --> 00:14:53,603 egy mozdulatot tesz rám. 293 00:14:55,271 --> 00:14:56,706 -Ó. -Igen. 294 00:14:58,374 --> 00:15:00,776 Hűha. Nos, azt hiszem akkor ő a rajongóm. 295 00:15:00,876 --> 00:15:02,712 Valójában működik mindkettőnknek, szóval. 296 00:15:05,348 --> 00:15:06,949 Igen. 297 00:15:07,050 --> 00:15:08,618 Itt az idő hogy én... 298 00:15:08,718 --> 00:15:10,920 kifogynék egy potenciális pszicho. 299 00:15:11,021 --> 00:15:12,088 - Ó, nem! -De tudod mit? 300 00:15:12,188 --> 00:15:13,223 Nem, a férjem és én 301 00:15:13,323 --> 00:15:14,924 van valami hasonló Winston Churchill-lel, szóval. 302 00:15:15,025 --> 00:15:15,925 - Más történet. -Igazán? 303 00:15:16,026 --> 00:15:17,693 Nem! 304 00:15:17,793 --> 00:15:19,229 -Nem. - Olyan buta vagyok. 305 00:15:19,329 --> 00:15:20,330 itt van? 306 00:15:21,364 --> 00:15:23,099 Ki... Ki? 307 00:15:23,199 --> 00:15:24,534 A férjed. 308 00:15:24,634 --> 00:15:25,768 Ó, igaz! 309 00:15:25,868 --> 00:15:26,902 Nem. 310 00:15:27,003 --> 00:15:28,271 Pennsylvaniában van. 311 00:15:28,371 --> 00:15:31,141 Nagyon jó állást kaptam itt amit nem tudtam visszautasítani, szóval... 312 00:15:31,241 --> 00:15:32,808 de meglátogat. 313 00:15:32,908 --> 00:15:35,511 Igen. Azért ez kemény, a távolsági dologgal. 314 00:15:37,213 --> 00:15:38,548 Ó. 315 00:15:38,648 --> 00:15:39,549 én... 316 00:15:39,649 --> 00:15:41,317 Nos, ott a társam... 317 00:15:41,417 --> 00:15:43,619 Ez az én kávézóm, így biztos találkozunk a közelben. 318 00:15:43,719 --> 00:15:44,887 Rendben. 319 00:15:44,987 --> 00:15:47,290 Csak nyugodtan dobd le a nevem, ha szeretnél kapni. 320 00:15:47,390 --> 00:15:48,758 fogok! 321 00:15:48,858 --> 00:15:49,958 Rendben. 322 00:15:50,060 --> 00:15:51,194 -Viszlát. -Viszlát. 323 00:15:54,897 --> 00:15:56,232 Ó, a francba. 324 00:15:56,332 --> 00:15:57,433 Elfelejtettem a képet. 325 00:15:57,533 --> 00:16:00,170 Hank soha nem fog hinni nekem. 326 00:16:01,737 --> 00:16:02,872 Imádom New Yorkot. 327 00:16:06,576 --> 00:16:09,279 Gyerünk. Gyerünk. 328 00:16:11,081 --> 00:16:13,083 Gombolyag. 329 00:16:13,183 --> 00:16:15,385 Nem segítesz senkinek ennek kirajzolásával. 330 00:16:18,888 --> 00:16:20,123 Nem tudom, mit tegyek. 331 00:16:23,259 --> 00:16:24,660 Jézus. 332 00:16:24,760 --> 00:16:25,861 Te egy rendetlenség vagy. 333 00:16:28,064 --> 00:16:29,965 Mit kell tenni, mit kell tenni? 334 00:16:30,066 --> 00:16:33,236 Kell lennie utolsó próbálkozás... 335 00:16:34,270 --> 00:16:35,771 ...a Üdvözlégy Mária. 336 00:16:35,871 --> 00:16:37,340 Ezek sosem működnek. 337 00:16:37,440 --> 00:16:39,008 Ezért hívják őket a Üdvözlégy Mária. 338 00:16:39,109 --> 00:16:41,010 Az a hölgy nem tudott dobni hogy megmentse az életét. 339 00:16:41,111 --> 00:16:43,313 De tudok. 340 00:16:43,413 --> 00:16:45,715 Szóval itt van. 341 00:16:45,815 --> 00:16:48,384 Készülj, tüzelj, célozd meg. 342 00:16:53,623 --> 00:16:55,891 Szia. Ez van lenyűgöző hely. 343 00:16:55,991 --> 00:16:57,360 Nem az. 344 00:16:57,460 --> 00:16:58,861 Hát jó benyomást kelt. 345 00:16:58,961 --> 00:17:00,296 Ez a lényeg. 346 00:17:00,396 --> 00:17:02,365 Tudod, ha kedved lesz, ezt mindenki látja. 347 00:17:02,465 --> 00:17:04,234 Akarni fognak te is tetszelegj. 348 00:17:04,333 --> 00:17:05,368 Nem bánom ezt. 349 00:17:05,468 --> 00:17:08,971 Ráadásul megkaptam egy 30.000 négyzetméteres ház. 350 00:17:09,071 --> 00:17:09,972 Olyan nagy a dolog, 351 00:17:10,072 --> 00:17:11,006 Fel kell raknom a térképeket 352 00:17:11,107 --> 00:17:13,376 ezekkel a jelekkel, amelyek azt mondják "itt vagy". 353 00:17:13,476 --> 00:17:15,145 Kétszer is eltévedtem benne. 354 00:17:15,245 --> 00:17:16,246 Mit tehetek értetek, haverok? 355 00:17:16,346 --> 00:17:18,348 Uh, azért vagyunk itt, hogy beszéljünk veled 356 00:17:18,448 --> 00:17:21,417 a jó barátodról, Dickie Pope. 357 00:17:21,516 --> 00:17:23,218 Jó haver? 358 00:17:23,319 --> 00:17:24,387 Igen. 359 00:17:24,487 --> 00:17:25,688 azt hittem. 360 00:17:25,787 --> 00:17:26,889 Tudod, az én nevemmel, 361 00:17:26,988 --> 00:17:28,858 elég nehéz bekerülni bizonyos vidéki klubok. 362 00:17:28,958 --> 00:17:31,527 Azt hittem, talán Dickie Pope lenne a beutam. 363 00:17:31,627 --> 00:17:34,029 Beszélj róla egy jó idő barátja. 364 00:17:34,130 --> 00:17:36,065 Hamarosan az utolsó csekket törölték, 365 00:17:36,166 --> 00:17:38,000 az volt – Sayonara, Jeffrey Epstein. 366 00:17:38,100 --> 00:17:39,068 Nem! 367 00:17:39,169 --> 00:17:40,870 Úgy tűnt ilyen szilárd barátság. 368 00:17:40,970 --> 00:17:42,004 Igen, értem. 369 00:17:42,104 --> 00:17:44,274 Úgy értem, srácnak gondolsz aki egyetemet vezet 370 00:17:44,374 --> 00:17:47,076 jó barátok akarnak lenni az egyetemre, 371 00:17:47,177 --> 00:17:48,244 de ehelyett, mint... 372 00:17:48,344 --> 00:17:50,012 ahogy mondtad nekünk, 373 00:17:50,112 --> 00:17:52,715 tíz millát rabol akárhonnan. 374 00:17:52,815 --> 00:17:54,250 És sajnos nekünk, ez... 375 00:17:54,350 --> 00:17:56,619 mint tudod... 376 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 a kar költségvetésében. 377 00:18:04,360 --> 00:18:05,495 Ez valószínűtlennek tűnik. 378 00:18:06,696 --> 00:18:08,231 Nos, egészen biztos, hogy ez volt. 379 00:18:08,331 --> 00:18:10,300 Valószínűleg csak elment és finanszírozta az épületet, 380 00:18:10,400 --> 00:18:11,767 így mennek ezek a dolgok. 381 00:18:11,867 --> 00:18:14,637 Túl sok az adókedvezmény hogy ne csak menjek jelzáloghitelt felvenni. 382 00:18:16,071 --> 00:18:17,307 Sajnálom, nem próbálkozom hogy kipukkanjon a buborékod. 383 00:18:17,407 --> 00:18:18,441 Ez csak... 384 00:18:18,541 --> 00:18:19,475 nagyon kétlem 385 00:18:19,575 --> 00:18:21,377 hogy van valami titok tízmillió odakint 386 00:18:21,477 --> 00:18:22,478 ez segíteni fog neked. 387 00:18:22,578 --> 00:18:24,146 Szóval csak kölcsön volt? 388 00:18:24,247 --> 00:18:26,416 azt hiszem ez a legegyszerűbb válasz. 389 00:18:26,516 --> 00:18:27,450 Most nézd... 390 00:18:27,550 --> 00:18:28,618 Úgy értem, ha titeket kirúgnak, hívj fel. 391 00:18:28,718 --> 00:18:30,052 Én leszek az első hogy vegyek neked egy sört. 392 00:18:30,152 --> 00:18:30,953 tetszel nekem srácok. 393 00:18:31,053 --> 00:18:32,154 Tudod, te... 394 00:18:32,255 --> 00:18:33,856 olyanok vagytok, mint... barátok. 395 00:18:35,258 --> 00:18:36,692 Igazából nincsenek barátaim. 396 00:18:38,027 --> 00:18:40,196 Nehéz, ha mindenki akarja valamit tőled. 397 00:18:42,732 --> 00:18:45,835 Nos, talán beletehetnéd jó szó nekünk 398 00:18:45,935 --> 00:18:48,638 barátaival a fórumon. 399 00:18:48,738 --> 00:18:50,440 Persze, srácok. 400 00:18:50,540 --> 00:18:51,441 Köszönöm. 401 00:18:51,541 --> 00:18:53,809 Nora bárjában kellene lennünk 17:00-ig -- 402 00:18:53,909 --> 00:18:55,177 talán korábban... 403 00:18:55,278 --> 00:18:58,281 hogy benézhessen és megvásároljon minket az összes kívánt sört. 404 00:18:58,381 --> 00:18:59,382 Ez egy randevú. 405 00:19:15,798 --> 00:19:18,668 Ez lehet minden nap, de melegebb éghajlaton. 406 00:19:18,768 --> 00:19:21,704 mi az veled és Floridával? 407 00:19:21,804 --> 00:19:24,840 szeretek rá gondolni mint Észak-Kuba. 408 00:19:24,940 --> 00:19:26,409 Tudod, hogy kubai vagyok, igaz? 409 00:19:27,777 --> 00:19:29,144 Természetesen. 410 00:19:32,915 --> 00:19:35,518 nem megyek Floridába, Jacob. 411 00:19:35,618 --> 00:19:36,952 Maradhatnál. 412 00:19:37,052 --> 00:19:38,388 Senki nem kényszerít ki. 413 00:19:38,488 --> 00:19:39,989 nem tudom. 414 00:19:40,089 --> 00:19:41,991 Egyszerűen nem tudok dolgozni annak a srácnak, Dickie. 415 00:19:43,125 --> 00:19:44,527 Mindig is az voltál túl jó ehhez a munkához. 416 00:19:44,627 --> 00:19:46,362 Túl lágyszívű. 417 00:19:46,462 --> 00:19:47,730 Talán. 418 00:19:47,830 --> 00:19:50,700 Egyszerűen nem hiszi el a közoktatásban. 419 00:19:50,800 --> 00:19:51,701 Hmm. 420 00:19:51,801 --> 00:19:54,236 Ez perverz hogy neki ez a munkája. 421 00:19:54,337 --> 00:19:55,305 Mm-hmm. 422 00:19:55,405 --> 00:19:56,606 Nincs értelme. 423 00:19:58,808 --> 00:20:00,776 Mit tehetek hogy elmenj velem? 424 00:20:02,978 --> 00:20:06,015 Amit nem értesz tényleg szeretem itt. 425 00:20:14,089 --> 00:20:16,125 tinédzsernek érzem magam amikor veled vagyok. 426 00:20:51,226 --> 00:20:53,363 Jó látni az arcod. 427 00:20:53,463 --> 00:20:54,664 dolgozom. 428 00:20:56,366 --> 00:20:58,701 Van kivezetés, ott, amit használhatok? 429 00:20:58,801 --> 00:21:00,736 Én... Megpróbálok csatlakozni a fűtésem és az én... 430 00:21:00,836 --> 00:21:02,071 és a telefonom meg fog halni. 431 00:21:02,171 --> 00:21:04,073 Nem. 432 00:21:04,173 --> 00:21:06,141 Oké. 433 00:21:06,241 --> 00:21:08,544 Van itt egy hogy hiányzom, vagy...? 434 00:21:08,644 --> 00:21:10,446 Nem. 435 00:21:10,546 --> 00:21:13,215 És ha lenne, nem tudtad használni. 436 00:21:13,315 --> 00:21:15,485 Igen, tudom, hogy vannak problémáink. 437 00:21:15,585 --> 00:21:16,952 Tudod? 438 00:21:17,052 --> 00:21:19,321 De én tényleg nagyon dolgozni akar rajtuk. 439 00:21:19,422 --> 00:21:20,390 Megcsaltál. 440 00:21:20,490 --> 00:21:22,458 Hogyan működik ez a problémákon? 441 00:21:22,558 --> 00:21:24,994 Nos, kétszer megcsaltál. 442 00:21:25,094 --> 00:21:26,161 19 voltam, 443 00:21:26,261 --> 00:21:27,730 és annyira meg voltál kövezve egész idő alatt, 444 00:21:27,830 --> 00:21:29,064 szinte észre sem vetted. 445 00:21:29,164 --> 00:21:30,199 észrevettem. 446 00:21:31,901 --> 00:21:32,802 Nézd, néha 447 00:21:32,902 --> 00:21:33,836 nehéz nekem hogy felhozzam veled a dolgokat 448 00:21:33,936 --> 00:21:35,938 mert kapsz nagyon dühös, vagy... 449 00:21:36,038 --> 00:21:38,140 vagy ítélkező, mint... 450 00:21:38,240 --> 00:21:39,174 mint az apád. 451 00:21:39,274 --> 00:21:40,142 Nem vagyok olyan, mint az apám. 452 00:21:40,242 --> 00:21:41,310 Igen, nem, tudom, tudom. 453 00:21:41,411 --> 00:21:42,277 tudom. 454 00:21:42,378 --> 00:21:44,279 Az... Ezért szeretlek. 455 00:21:44,380 --> 00:21:45,648 De... 456 00:21:45,748 --> 00:21:46,749 tudsz... 457 00:21:46,849 --> 00:21:47,517 Néha, ha mondok valamit, 458 00:21:47,617 --> 00:21:49,619 tudod, tudsz színészkedni... 459 00:21:49,719 --> 00:21:51,854 -mint-- - Hogy tehetted ezt velem? 460 00:21:55,124 --> 00:21:56,258 A szüleim elválnak, 461 00:21:56,358 --> 00:21:58,394 és akkor mész és ezt csinálod velem? 462 00:22:00,095 --> 00:22:02,565 Néha ijesztő hogy problémákat hozzunk fel önnel. 463 00:22:04,734 --> 00:22:06,001 Szóval mi van, ha ijesztő? 464 00:22:06,101 --> 00:22:07,703 Mennyire vagy gyenge? 465 00:22:18,614 --> 00:22:20,483 Íme egy life hack... 466 00:22:20,516 --> 00:22:21,884 jaj... 467 00:22:21,917 --> 00:22:23,018 amikor középen vagy a legrosszabb napodról, 468 00:22:23,919 --> 00:22:24,687 válassza ki a legrosszabb dolgot meg kell tenned 469 00:22:24,787 --> 00:22:25,788 és csináld meg. 470 00:22:25,888 --> 00:22:27,723 Mármint mennyivel lejjebb mehetsz? 471 00:22:27,823 --> 00:22:30,325 Ó, itt jön. 472 00:22:30,426 --> 00:22:31,226 Ahm. 473 00:22:31,326 --> 00:22:32,428 Bartow. 474 00:22:37,399 --> 00:22:38,468 Hadd találjam ki. 475 00:22:38,568 --> 00:22:39,702 Gyűlölted, 476 00:22:39,802 --> 00:22:42,071 de adtál egy B pluszt, hogy tartsam meg a szüleim le a hátadról. 477 00:22:42,171 --> 00:22:43,205 utáltam. 478 00:22:43,305 --> 00:22:44,474 Adtam neki A-t. 479 00:22:44,574 --> 00:22:45,641 Különböző okokból azonban. 480 00:22:45,741 --> 00:22:47,376 Ez az ütem visz előre, 481 00:22:47,477 --> 00:22:49,912 és az ötletek lassan emelkedik a felszínre... 482 00:22:50,012 --> 00:22:51,046 ügyesen... 483 00:22:51,146 --> 00:22:52,047 de soha nem jutunk elébe. 484 00:22:52,147 --> 00:22:53,048 Ez jó. 485 00:22:53,148 --> 00:22:54,216 Csinálj többet ebből. 486 00:22:54,316 --> 00:22:56,318 Szerintem több is van a történet többi részéhez, hogy... 487 00:22:56,418 --> 00:22:57,820 Nem. Nem, nincs. 488 00:22:57,920 --> 00:22:59,188 Csak ezt. 489 00:22:59,288 --> 00:23:01,090 Négy kiváló mondat. 490 00:23:01,190 --> 00:23:04,093 De a legtöbb ember ezt nem tudja megtenni. 491 00:23:06,295 --> 00:23:07,697 Minden rendben. Hát... 492 00:23:07,797 --> 00:23:09,865 köszönöm az A-t. 493 00:23:09,965 --> 00:23:11,601 Igen. 494 00:23:13,268 --> 00:23:15,337 Szóval nem fogod megtenni? 495 00:23:15,437 --> 00:23:16,472 Nem csinálsz listát? 496 00:23:17,940 --> 00:23:19,609 Kiderült, hogy nem vagyok listás. 497 00:23:20,543 --> 00:23:22,444 Ha kollázst kérnek... 498 00:23:22,545 --> 00:23:24,246 És szerinted ez működni fog? 499 00:23:24,346 --> 00:23:25,247 Igen. 500 00:23:25,347 --> 00:23:26,716 Csak néhány képet, és szavak, 501 00:23:26,816 --> 00:23:28,250 és csillámot és ragasztót. 502 00:23:28,350 --> 00:23:30,452 Nem. Nem, nem fog menni. 503 00:23:33,856 --> 00:23:34,990 Leszállított? 504 00:23:37,059 --> 00:23:38,393 Elnézést? 505 00:23:38,494 --> 00:23:39,461 A dékánnal aludni. 506 00:23:39,562 --> 00:23:41,631 Lekerült a listáról? 507 00:23:43,065 --> 00:23:44,233 Nem tudom mire gondolsz. 508 00:23:44,333 --> 00:23:46,468 Az inged kifordítva van és golyószagú vagy. 509 00:23:46,569 --> 00:23:48,037 "Igen, ez szerelem volt, 510 00:23:48,137 --> 00:23:51,106 ez nevetséges a fenék ugrálása, 511 00:23:51,206 --> 00:23:52,274 és a hervadás 512 00:23:52,374 --> 00:23:54,276 szegények, jelentéktelenek, nedves, kis pénisz." 513 00:23:54,376 --> 00:23:55,711 D. H. Lawrence. 514 00:23:55,811 --> 00:23:59,281 Mm. Nos, nálad volt pattogó fenéknél 515 00:23:59,381 --> 00:24:03,218 és elvesztett engem nedves, fehér kis pénisznél. 516 00:24:03,318 --> 00:24:04,620 Nem azt mondta, hogy fehér. 517 00:24:04,720 --> 00:24:05,621 csak feltételeztem. 518 00:24:05,721 --> 00:24:06,622 Hmm. 519 00:24:06,722 --> 00:24:08,658 Szóval... 520 00:24:08,758 --> 00:24:09,959 most mi van? 521 00:24:10,059 --> 00:24:12,662 Most ünnepelünk az érzés 522 00:24:12,762 --> 00:24:14,964 ami közös vereséggel jár. 523 00:24:15,064 --> 00:24:17,967 Talán végre össze fogunk kötni. 524 00:24:18,067 --> 00:24:19,034 Kétséges. 525 00:24:22,605 --> 00:24:24,473 Hát... 526 00:24:24,574 --> 00:24:25,675 Italok Nóránál. 527 00:24:25,775 --> 00:24:26,642 Rajtam van. 528 00:24:26,742 --> 00:24:28,410 Vigasz. 529 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Haza kellene menned és zuhanyozz le. 530 00:24:31,581 --> 00:24:33,315 megvan. Én... Megvan! 531 00:24:33,415 --> 00:24:36,118 Nem, de fehérboros pohárban és ez nem lehet... 532 00:24:41,390 --> 00:24:43,559 Meg. 533 00:24:45,260 --> 00:24:46,696 Szia. 534 00:24:47,630 --> 00:24:49,231 nem gondoltam Egy darabig itt látlak. 535 00:24:51,133 --> 00:24:52,534 Igen, lehet, hogy szükségem van egy új bárra. 536 00:24:53,769 --> 00:24:56,939 Nézze... 537 00:24:57,039 --> 00:24:59,341 Nem igazán házasságot kötni. 538 00:24:59,441 --> 00:25:01,844 Ez nem valami hogy láttam felnőni 539 00:25:01,944 --> 00:25:03,713 és nem az ez a számomra szent dolog. 540 00:25:03,813 --> 00:25:05,347 én csak... 541 00:25:05,447 --> 00:25:06,849 nem értem. 542 00:25:06,949 --> 00:25:09,218 De Russellt nem csábítottam el. 543 00:25:09,318 --> 00:25:10,820 Nem olyan érzelmeink vannak egymás iránt. 544 00:25:10,920 --> 00:25:11,887 Nincsenek érzések? 545 00:25:11,987 --> 00:25:13,188 Ez egy nagyszerű útmutató a szexuális életedért. 546 00:25:13,288 --> 00:25:14,857 Nos, hogy őszinte legyek, 547 00:25:14,957 --> 00:25:17,059 Kicsit sajnáltam őt. 548 00:25:17,159 --> 00:25:19,561 Senkinek sem szabad megengedni 22 évesen férjhez menni. 549 00:25:19,662 --> 00:25:21,864 Ez mindenképpen hogy te döntsd el. 550 00:25:21,964 --> 00:25:23,799 Ez a hangulat amit tőle kaptam Hank. 551 00:25:23,899 --> 00:25:24,900 -Nem én. - Ó, igen? 552 00:25:25,000 --> 00:25:28,037 Nos, letáborozott most a verandámon, 553 00:25:28,137 --> 00:25:29,805 könyörögve, hogy vigye vissza, 554 00:25:29,905 --> 00:25:31,373 szóval más hangulatot kapok. 555 00:25:31,473 --> 00:25:32,742 Szar. 556 00:25:32,842 --> 00:25:34,777 - Elnézést, tudok... - Igen, csak egy másodperc. 557 00:25:35,811 --> 00:25:37,346 sajnálom hogy Julie-nak fáj. 558 00:25:37,446 --> 00:25:39,081 Mondd meg neki, hogy nem úgy értettem közé kerülni... 559 00:25:39,181 --> 00:25:41,250 Nem fogom szállítani bocsánatkérésed neked. 560 00:25:41,350 --> 00:25:42,752 És te nem igazán bocsánatot kérve. 561 00:25:42,852 --> 00:25:44,186 Nos, nem próbáltam bántani őt. 562 00:25:44,286 --> 00:25:45,454 Nos, ki... Kit akartál bántani? 563 00:25:59,669 --> 00:26:01,236 -Most lehetne...? -Igen. 564 00:26:01,336 --> 00:26:02,337 mit akarsz? 565 00:26:02,437 --> 00:26:03,405 Ha én vagyok az, 566 00:26:03,505 --> 00:26:05,240 meglátogattok-e engem Dél-Karolinában? 567 00:26:05,340 --> 00:26:06,408 - Egyáltalán nem. -Szó sem lehet róla. 568 00:26:06,508 --> 00:26:07,843 Mi van Dél-Karolinában? 569 00:26:07,943 --> 00:26:08,844 A nővérem ott lakik. 570 00:26:08,944 --> 00:26:10,345 Gyűlöljük egymást, 571 00:26:10,445 --> 00:26:13,582 de azt mondta, hogy felrak hat hónapig, tehát. 572 00:26:13,683 --> 00:26:15,150 Csatlakozhatok hozzátok? 573 00:26:16,351 --> 00:26:17,286 nem érdekel 574 00:26:17,386 --> 00:26:18,788 egy ital megosztásában a vezetőséggel most. 575 00:26:18,888 --> 00:26:19,955 Nos, nem baj, 576 00:26:20,055 --> 00:26:22,825 mert pályáztam egy órával ezelőtti felmondásomat. 577 00:26:23,726 --> 00:26:26,028 Nos, ettől kapsz egy italt. 578 00:26:26,128 --> 00:26:27,663 Spanky, hozz neki egy sört. 579 00:26:32,534 --> 00:26:33,535 Komolyan? 580 00:26:33,635 --> 00:26:35,570 Kiugrottál a hajóból mentőcsónak nélkül? 581 00:26:35,671 --> 00:26:36,605 Gyakorlatilag. 582 00:26:36,706 --> 00:26:38,240 Ez lehetett ott egy kis hiperbola. 583 00:26:38,340 --> 00:26:39,241 Hmm. 584 00:26:39,341 --> 00:26:40,275 A levél meg van írva. 585 00:26:40,375 --> 00:26:41,610 csak szükségem van hogy ellenőrizze a helyesírást meg ilyesmi. 586 00:26:41,711 --> 00:26:42,712 Feltétlenül ellenőrizze a helyesírást. 587 00:26:42,812 --> 00:26:44,146 Nincs szomorúbb 588 00:26:44,246 --> 00:26:46,481 mint a Ph.D. lemondás lézeng. 589 00:26:50,385 --> 00:26:51,721 Már megint ti ketten? 590 00:26:51,821 --> 00:26:53,088 25 éve ismerem, 591 00:26:53,188 --> 00:26:55,590 Még mindig nem tudom megjósolni a következő dolog a szájából. 592 00:26:56,658 --> 00:26:59,228 Igen, de tudod róla lesz szó. 593 00:26:59,328 --> 00:27:00,395 Ez rendben van. 594 00:27:00,495 --> 00:27:01,496 túl vagyok rajtam. 595 00:27:06,668 --> 00:27:08,704 Nem bérelnének nekem segédmotoros kerékpárt. 596 00:27:09,905 --> 00:27:10,806 Az igazságtalanság. 597 00:27:10,906 --> 00:27:12,274 Igazságtalanság. 598 00:27:13,275 --> 00:27:14,143 Hé, sikerült. 599 00:27:14,243 --> 00:27:15,644 Epstein! 600 00:27:15,745 --> 00:27:16,645 Fiúk! 601 00:27:16,746 --> 00:27:17,747 Minden rendben. 602 00:27:17,847 --> 00:27:18,814 Hé, srácok. 603 00:27:18,914 --> 00:27:21,416 Hm... angol tanszék, ő Jeffrey Epstein. 604 00:27:21,516 --> 00:27:24,153 Jeffrey Epstein, ez az angol tanszék. 605 00:27:24,253 --> 00:27:26,021 Nagyon sajnálom, srácok, 606 00:27:26,121 --> 00:27:27,422 kemény éjszaka lehet. 607 00:27:27,522 --> 00:27:28,791 Felhívtam a barátomat a fórumon 608 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 hátha van bármit megtehetett. 609 00:27:31,260 --> 00:27:32,261 - Azt mondta, kész. -Csodálatos. 610 00:27:32,361 --> 00:27:33,796 Valójában még nem hallottuk. 611 00:27:33,896 --> 00:27:34,897 Valaki elmondaná nekünk? 612 00:27:36,698 --> 00:27:37,800 Minden rendben. 613 00:27:37,900 --> 00:27:39,368 Ti srácok... 614 00:27:42,805 --> 00:27:43,973 Emma... 615 00:27:45,274 --> 00:27:46,175 Finny... 616 00:27:46,275 --> 00:27:47,676 és Billie... 617 00:27:58,954 --> 00:28:00,022 Nekünk most fáj. 618 00:28:00,589 --> 00:28:02,024 De mi professzorok vagyunk. 619 00:28:02,124 --> 00:28:04,293 Nem fekszünk le. 620 00:28:04,393 --> 00:28:05,394 Mert professzorok vagyunk, 621 00:28:05,494 --> 00:28:07,496 és tudjuk ez nyelvtanilag helytelen. 622 00:28:07,596 --> 00:28:09,164 Lefekszünk, 623 00:28:09,264 --> 00:28:10,833 vagy felállunk, 624 00:28:10,933 --> 00:28:13,168 és elmegyünk a házamba, 625 00:28:13,268 --> 00:28:14,569 és bulizunk. 626 00:28:15,570 --> 00:28:17,006 Pont most. 627 00:28:17,106 --> 00:28:18,207 Carpe diem. 628 00:28:18,307 --> 00:28:19,274 Ki van velem? 629 00:28:23,145 --> 00:28:24,379 Van egy pezsgőfürdőm. 630 00:28:24,479 --> 00:28:26,748 Dickie Pope a legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam. 631 00:28:26,849 --> 00:28:28,117 És találkoztam egy igazi nácival. 632 00:28:28,984 --> 00:28:30,152 Csak a pénz érdekli. 633 00:28:30,252 --> 00:28:33,088 Nem érdekli a közoktatás javítása. 634 00:28:33,188 --> 00:28:34,756 Ami azt illeti, el akarja pusztítani. 635 00:28:34,857 --> 00:28:37,692 Én... ezt hallottam szemetet eszik. 636 00:28:44,433 --> 00:28:47,002 Ez a legszomorúbb pezsgőfürdős parti, ahol valaha is voltam. 637 00:28:47,102 --> 00:28:48,804 Voltam egy szomorúbbnál is. 638 00:28:50,105 --> 00:28:51,240 Mi az üzlet? 639 00:28:51,340 --> 00:28:52,574 úgy értem... 640 00:28:52,674 --> 00:28:54,009 miért akarja ennyire spórolni? 641 00:28:54,109 --> 00:28:55,410 Vágást vesz? 642 00:28:55,510 --> 00:28:57,947 Szerintem az az MIT iránti furcsa megszállottsága. 643 00:28:58,047 --> 00:28:59,581 miről beszélsz? 644 00:28:59,681 --> 00:29:01,884 erről meséltem. Nem szóltam neked erről? 645 00:29:01,984 --> 00:29:02,885 Nem. 646 00:29:02,985 --> 00:29:04,286 Ez a srác az akar lenni egy Ivy elnöke 647 00:29:04,386 --> 00:29:05,955 mintha az élete múlna rajta. 648 00:29:06,055 --> 00:29:07,089 Az MIT nem egy Ivy League. 649 00:29:07,189 --> 00:29:08,757 Hűha. Mi a helyzet az MIT-vel? 650 00:29:08,858 --> 00:29:11,193 Mit mondott az MIT-ről? 651 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 Én... Felvettem a kapcsolatot fejvadászsal 652 00:29:13,395 --> 00:29:15,464 aki azt mondta nekem van egy pozíció... 653 00:29:15,564 --> 00:29:17,299 a tetején. 654 00:29:17,399 --> 00:29:18,633 Az mire vadászik Dickie? 655 00:29:18,733 --> 00:29:21,370 Ezért van a mély vágás, hogy bizonyíthasson nekik? 656 00:29:21,470 --> 00:29:22,905 -Srácok... - Mert az 657 00:29:23,005 --> 00:29:25,040 jelentős szabálysértés 658 00:29:25,140 --> 00:29:27,476 bizalmi feladatairól itt ezen a főiskolán. 659 00:29:27,576 --> 00:29:29,311 Nézd, ha van valami Dickie Pope-ról, 660 00:29:29,411 --> 00:29:30,779 hallani akarjuk. 661 00:29:30,880 --> 00:29:33,448 És sikerülni fog megéri a fáradságot. 662 00:29:33,548 --> 00:29:34,884 Nem, nem teheted. 663 00:29:34,984 --> 00:29:36,585 elfelejted, milliárdos vagyok. 664 00:29:36,685 --> 00:29:37,752 Tudom, én is elfelejtem. 665 00:29:37,853 --> 00:29:39,054 Néha, Felébredek és körülnézek... 666 00:29:39,154 --> 00:29:41,056 Megyek: "Ó, istenem." 667 00:29:41,156 --> 00:29:43,125 Írok neked egy verset. 668 00:29:43,225 --> 00:29:44,927 Ez megfizethetetlen. 669 00:29:49,231 --> 00:29:50,099 Nézd... 670 00:29:50,199 --> 00:29:51,433 mi van a "Q"-val... 671 00:29:51,533 --> 00:29:52,567 az épületben-- 672 00:29:52,667 --> 00:29:53,502 a te nevedben? 673 00:29:53,602 --> 00:29:54,503 Te... Ezt soha nem szeretted. 674 00:29:54,603 --> 00:29:55,504 Ez zavart téged. 675 00:29:55,604 --> 00:29:56,671 Mi... Kivesszük. 676 00:29:56,771 --> 00:29:58,507 Szerintem neked nincs az erőt ehhez. 677 00:29:58,607 --> 00:29:59,875 Ó, ez Dickie dolga volt. 678 00:30:01,410 --> 00:30:03,378 Senki más, aki számított, nem törődött vele. 679 00:30:06,115 --> 00:30:08,050 Az a kis twerp. 680 00:30:09,919 --> 00:30:11,386 ...97... 681 00:30:12,922 --> 00:30:14,556 98... 682 00:30:18,260 --> 00:30:19,294 - Dennis! -Fasz. 683 00:30:19,394 --> 00:30:21,530 Hank, belépett az irodámba. 684 00:30:21,630 --> 00:30:23,165 Ó, igen. 685 00:30:23,265 --> 00:30:24,533 Így kerültem be. Igen. 686 00:30:26,201 --> 00:30:28,971 Bízom benne, hogy megkaptad a listámat. 687 00:30:29,071 --> 00:30:29,972 Ööö... 688 00:30:30,072 --> 00:30:31,606 lehet, hogy véletlenül a postaládámba ment. 689 00:30:31,706 --> 00:30:33,475 Csak a spamet olvasom. 690 00:30:33,575 --> 00:30:34,509 Idő. 691 00:30:34,609 --> 00:30:35,510 Dennis! 692 00:30:35,610 --> 00:30:36,678 Nem. Nézd, hm, 693 00:30:36,778 --> 00:30:38,313 Szeretnék veled beszélgetni, mert-- 694 00:30:38,413 --> 00:30:40,149 Hallottad a hírt? 695 00:30:41,951 --> 00:30:45,254 az leszek az MIT új elnöke. 696 00:30:47,990 --> 00:30:48,857 Nem vagy az. 697 00:30:48,958 --> 00:30:50,325 - Én nem? -Nem. 698 00:30:50,425 --> 00:30:52,627 Honnan tudná ezt? 699 00:31:00,002 --> 00:31:01,003 Ez volt... 700 00:31:01,103 --> 00:31:03,072 Nehéz feladat volt megszerezni. 701 00:31:03,172 --> 00:31:05,374 Jobbra? ravasznak kellett lennem. 702 00:31:05,474 --> 00:31:06,875 akartak egy... egy bohóc... 703 00:31:06,976 --> 00:31:07,876 a modern fajta, 704 00:31:07,977 --> 00:31:09,144 tudod, hogy megöl a jókedvtől. 705 00:31:09,244 --> 00:31:11,046 Tehát először Bohóc főiskolára kellett mennem. 706 00:31:11,146 --> 00:31:12,547 dolgom van. 707 00:31:12,647 --> 00:31:15,017 -Mehetsz. -Mehetsz. 708 00:31:15,117 --> 00:31:16,418 Ez az én irodám. 709 00:31:16,518 --> 00:31:17,886 Kivéve... 710 00:31:17,987 --> 00:31:19,188 nem az. 711 00:31:23,993 --> 00:31:24,893 Igen? 712 00:31:24,994 --> 00:31:26,161 Pápa úr, 713 00:31:26,261 --> 00:31:28,897 a kuratórium szeretne beszélni veled. 714 00:31:28,998 --> 00:31:30,899 Finom. Tedd át őket. 715 00:31:31,000 --> 00:31:32,001 Nem telefonálnak. 716 00:31:32,101 --> 00:31:34,603 Az emeleten találkoznak pont most. 717 00:31:34,703 --> 00:31:36,138 Ez komolyan hangzik. 718 00:32:03,532 --> 00:32:04,599 ...a felfedezés 719 00:32:04,699 --> 00:32:05,700 hogy Richard Pope 720 00:32:05,800 --> 00:32:08,037 megszegte bizalmi kötelességét a főiskolára. 721 00:32:08,137 --> 00:32:12,274 A jelenlegi elnök-vezérigazgató csökkentsék a kar 25%-át, 722 00:32:12,374 --> 00:32:13,542 hamisan állítva 723 00:32:13,642 --> 00:32:14,943 hogy az volt az iskola hasznára, 724 00:32:15,044 --> 00:32:17,079 mindezt erőfeszítéssel hogy kitöltse az önéletrajzát 725 00:32:17,179 --> 00:32:19,614 és elnyerje a tetszést állásért az MIT-nél. 726 00:32:19,714 --> 00:32:20,915 Az asszisztense, 727 00:32:21,016 --> 00:32:23,285 a Pennsylvania fedezete alatt bejelentő törvény, 728 00:32:23,385 --> 00:32:24,719 továbbított e-maileket, 729 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 telefonnaplók és utazási naplók, 730 00:32:26,921 --> 00:32:29,424 mind megerősíti az állításokat. 731 00:33:04,626 --> 00:33:06,361 Tudod, hideg van odakint. 732 00:33:07,429 --> 00:33:09,431 az? 733 00:33:09,531 --> 00:33:10,532 Beszéltél már vele? 734 00:33:12,401 --> 00:33:13,335 Nem igazán. 735 00:33:13,435 --> 00:33:15,137 fogsz? 736 00:33:17,272 --> 00:33:18,173 Nem tudom. 737 00:33:18,273 --> 00:33:20,942 Tudod, figyelj, 738 00:33:21,042 --> 00:33:24,813 Tudom, hogy így gondolod részben én vagyok a felelős, 739 00:33:24,913 --> 00:33:27,382 tudod, mert megkaptam őt a bárban végzett munka. 740 00:33:27,482 --> 00:33:31,786 És lehet, hogy részben én vagyok a hibás... 741 00:33:31,886 --> 00:33:33,355 különböző okokból. 742 00:33:33,455 --> 00:33:34,423 Ööö... 743 00:33:38,227 --> 00:33:39,361 Én... Én... 744 00:33:39,461 --> 00:33:41,563 Felejtsd el. Sajnálom, hogy ezt tettem. 745 00:33:44,566 --> 00:33:45,767 Köszönöm. 746 00:33:47,102 --> 00:33:48,903 Sajnálom, amit te és anya keresztülmennek. 747 00:33:50,472 --> 00:33:51,773 mi... Min megyünk keresztül? 748 00:33:55,144 --> 00:33:57,712 Ó... 749 00:33:57,812 --> 00:33:59,080 nem tudok... 750 00:33:59,181 --> 00:34:00,182 Mindegy. 751 00:34:00,282 --> 00:34:01,916 Mi? 752 00:34:03,452 --> 00:34:04,953 mit gondolsz történik? 753 00:34:06,020 --> 00:34:07,156 itt vagy, 754 00:34:07,256 --> 00:34:08,990 és anya New Yorkban van dögös volt barátjával 755 00:34:09,090 --> 00:34:10,090 és egy törött végasztal. 756 00:34:11,193 --> 00:34:12,961 Mondd meg te az nincs elválasztva. 757 00:34:16,597 --> 00:34:17,566 Nem dögös. 758 00:34:19,601 --> 00:34:20,802 Fiatalabb nálad. 759 00:34:35,217 --> 00:34:36,718 Szóval igen, 760 00:34:36,818 --> 00:34:40,021 a tábla beszélgetést kezdeményez... 761 00:34:40,121 --> 00:34:42,557 és meglátjuk. 762 00:34:42,657 --> 00:34:44,626 majd meglátjuk. 763 00:34:44,726 --> 00:34:45,927 Nos, ez a kalap nagyszerű. 764 00:34:46,027 --> 00:34:46,928 Igen. 765 00:34:47,028 --> 00:34:48,730 nekem is volt elég érdekes nap. 766 00:34:48,829 --> 00:34:49,731 Igen? 767 00:34:49,831 --> 00:34:51,365 Emlékszel arra a dologra 768 00:34:51,465 --> 00:34:53,802 arról, hogyan minden alkalommal Kimondom Catherine Keener nevét, 769 00:34:53,902 --> 00:34:54,936 teszel valamit velem? 770 00:34:55,036 --> 00:34:56,738 Ó, nem, én... én nem. 771 00:34:58,039 --> 00:34:58,973 Hát persze. 772 00:34:59,073 --> 00:34:59,941 Ezt már megbeszéltük. 773 00:35:00,041 --> 00:35:02,811 Hát nem emlékszem. 774 00:35:02,911 --> 00:35:04,012 Tényleg nem? 775 00:35:08,383 --> 00:35:10,285 Ó. 776 00:35:10,385 --> 00:35:11,286 Rendben. 777 00:35:11,386 --> 00:35:12,387 ez... 778 00:35:12,487 --> 00:35:13,822 Amúgy semmiség. 779 00:35:13,922 --> 00:35:15,257 Felejtsd el. 780 00:35:15,357 --> 00:35:16,625 Ó, hé... 781 00:35:16,725 --> 00:35:19,561 Julie azt hiszi, elváltunk. 782 00:35:19,661 --> 00:35:21,430 Nem vagyunk elválasztva. 783 00:35:21,530 --> 00:35:22,764 Tudom, igaz? 784 00:35:24,899 --> 00:35:25,834 Ez csak... 785 00:35:25,934 --> 00:35:26,801 csak buta. 786 00:35:26,901 --> 00:35:28,437 Ez olyan buta. 787 00:35:34,075 --> 00:35:35,644 Ööö... 788 00:35:35,744 --> 00:35:37,912 megvan holnap újabb nagy nap, 789 00:35:38,012 --> 00:35:39,481 Szerintem mennem kéne aludni. 790 00:35:39,581 --> 00:35:40,482 Oké, jó éjszakát. 791 00:35:40,582 --> 00:35:42,116 Rendben. 792 00:35:43,418 --> 00:35:44,886 Igen. 793 00:36:42,544 --> 00:36:42,911 Hé! 794 00:36:43,712 --> 00:36:46,381 Csapat, hallani akarom amit most hallottam? 795 00:36:46,481 --> 00:36:48,049 Ez hivatalos. 796 00:36:48,149 --> 00:36:50,685 Mindannyiunkat visszahelyeztek, és Dickie Pope kiszállt. 797 00:36:53,455 --> 00:36:55,824 Nos, hé, nekünk kellene... mindannyiunknak el kell mennünk ebédelni. 798 00:36:55,924 --> 00:36:57,326 Igen, csak lógtunk. 799 00:36:57,426 --> 00:36:58,427 Hé, hol van Spanky? 800 00:36:59,628 --> 00:37:00,662 Ó, igen. 801 00:37:00,762 --> 00:37:01,996 Nos, miért nem ő az hírt szállítani? 802 00:37:02,096 --> 00:37:03,231 Igen, csak ő a tanszék elnöke. 803 00:37:03,332 --> 00:37:05,233 Ó, ő teljesen elkerül minket. 804 00:37:05,334 --> 00:37:07,235 Rachel? 805 00:37:07,336 --> 00:37:08,870 Nem tudom. 806 00:37:08,970 --> 00:37:10,705 Szerintem elcsúszott. 807 00:37:12,507 --> 00:37:13,575 Nem ezt akarta? 808 00:37:13,675 --> 00:37:14,609 Ó, istenem. 809 00:37:14,709 --> 00:37:15,610 25 éve ismerem a férfit. 810 00:37:15,710 --> 00:37:16,778 még mindig fogalmam sincs amit ő akar. 811 00:37:16,878 --> 00:37:18,246 Szerintem nem is tudja. 812 00:37:18,347 --> 00:37:19,748 itt vagyok büszke vagyok magamra. 813 00:37:19,848 --> 00:37:22,384 Mit szólnál ehhez? 814 00:37:22,484 --> 00:37:24,118 Szóval én miért nem kimenni oda? 815 00:37:24,218 --> 00:37:26,688 Csak mennek hogy boldog legyen velem. 816 00:37:26,788 --> 00:37:28,757 Valószínűleg az első és utoljára. 817 00:37:28,857 --> 00:37:29,891 Fáj a fejem. 818 00:37:29,991 --> 00:37:32,694 Ha megkérdezném Occamet, azt mondaná... 819 00:37:32,794 --> 00:37:35,163 „Nem ők azok Ezt szeretném megosztani vele." 820 00:37:46,040 --> 00:37:46,975 Helló. 821 00:37:47,075 --> 00:37:48,943 Volt néhány percem. 822 00:37:49,043 --> 00:37:50,278 én... 823 00:37:50,379 --> 00:37:51,513 vettem ebédet. 824 00:37:57,051 --> 00:37:58,720 jó napom volt. 825 00:37:58,820 --> 00:38:00,589 Ez csirke saláta, Alison? 826 00:38:01,590 --> 00:38:02,591 Ez pulyka. 827 00:38:02,691 --> 00:38:04,959 És ő itt Laurel. 828 00:38:05,059 --> 00:38:06,661 De... 829 00:38:06,761 --> 00:38:09,330 Meséltem az elbocsátásokról Engem bíztak meg a felelőssel. 830 00:38:09,431 --> 00:38:10,932 Emlékszel erre? 831 00:38:11,032 --> 00:38:12,333 Te mondtad. 832 00:38:12,434 --> 00:38:13,402 És igen, hallottuk. 833 00:38:13,502 --> 00:38:15,103 Rendben. Hát... 834 00:38:15,203 --> 00:38:16,871 Kitaláltam a megoldást. 835 00:38:18,907 --> 00:38:20,442 Senkit nem fognak kirúgni. 836 00:38:22,176 --> 00:38:24,946 Nem csak az én osztályomon, de... 837 00:38:25,046 --> 00:38:26,615 a bölcsészettudományokon át. 838 00:38:33,354 --> 00:38:34,756 Senki sem mentette meg az állásomat. 839 00:38:34,856 --> 00:38:37,992 Igen. Nos, voltak sok féltékeny ember 840 00:38:38,092 --> 00:38:39,127 ott Columbiában. 841 00:38:39,227 --> 00:38:41,596 Vágás az, ami volt. 842 00:38:41,696 --> 00:38:43,798 És elvágták a torkom. 843 00:38:43,898 --> 00:38:44,933 Nyugdíjba mentél. 844 00:38:45,033 --> 00:38:46,300 Nem mentem nyugdíjba. 845 00:38:46,401 --> 00:38:47,769 Ne légy naiv. 846 00:38:47,869 --> 00:38:50,171 Nos, talán nem olyan éles, mint egykor voltál. 847 00:38:50,271 --> 00:38:51,205 Ez... Ez... 848 00:38:51,305 --> 00:38:53,374 Nem kell annak lennie keserű miatta. 849 00:38:53,475 --> 00:38:56,678 Jobbra? Csak visszanézhetsz nagy hosszútávon. Rendben? 850 00:38:56,778 --> 00:38:58,212 Az eszem rendben van. 851 00:38:58,312 --> 00:39:00,815 Vannak ott professzorok akik nem találják a lábukat. 852 00:39:02,451 --> 00:39:04,385 Beállítottak. 853 00:39:04,486 --> 00:39:07,021 Tényeket ellenőriztek mint a "gotcha" újságírók. 854 00:39:07,121 --> 00:39:08,389 Tények ellenőrzött? 855 00:39:08,490 --> 00:39:09,958 miről beszélsz? 856 00:39:10,058 --> 00:39:11,526 Ő... Nem beszél bármiről. 857 00:39:11,626 --> 00:39:13,361 Ő... Ő csak kissé zavartan. 858 00:39:13,462 --> 00:39:15,997 Tavaly írtam egy részt 859 00:39:16,097 --> 00:39:21,102 a tapasztalataimról a selmai felvonuláson, 1965. 860 00:39:22,270 --> 00:39:24,873 Abban az évben Coloradóban éltünk. 861 00:39:24,973 --> 00:39:27,408 Te... Selmánál voltál? 862 00:39:27,509 --> 00:39:29,210 lehettem volna! 863 00:39:29,310 --> 00:39:31,846 Ez a lényeg. 864 00:39:31,946 --> 00:39:33,915 Jobban mondva hogy ott voltam 865 00:39:34,015 --> 00:39:36,918 mint azt mondani néztem a tévében. 866 00:39:37,018 --> 00:39:39,320 Azt hiszed, ez felkapott lesz egy naplóban? 867 00:39:39,420 --> 00:39:41,723 Folytatnod kell a publikálást, vagy... 868 00:39:41,823 --> 00:39:44,425 vagy nem kap meghívást panelekhez. 869 00:39:44,526 --> 00:39:46,561 Szóval ha elrontottam, 870 00:39:46,661 --> 00:39:51,533 rendszerük miatt volt ami arra késztetett. 871 00:39:51,633 --> 00:39:53,067 Mindannyian felelősek. 872 00:39:53,167 --> 00:39:55,369 Ó, az érthető hiba. 873 00:39:55,470 --> 00:39:57,405 Az ő hibájuk. 874 00:39:57,506 --> 00:40:00,775 Én... vittem jól megérdemelt jogosítvány. 875 00:40:00,875 --> 00:40:03,612 Tényeket találtál ki egy esszéhez 876 00:40:03,712 --> 00:40:06,014 hogy meghívást kaphasson a panelekhez? 877 00:40:06,114 --> 00:40:07,782 mi van még? 878 00:40:18,359 --> 00:40:20,629 Elkezdtem az archiválást apád munkája. 879 00:40:22,196 --> 00:40:23,898 És tulajdonképpen hozzád kell jönnöm 880 00:40:23,998 --> 00:40:25,066 és hátha találunk 881 00:40:25,166 --> 00:40:26,768 egy fiatal diák 882 00:40:26,868 --> 00:40:28,570 ez érdekelhet részeként... 883 00:40:28,670 --> 00:40:30,404 45 éve, 884 00:40:30,505 --> 00:40:31,773 Már alig vártam, hogy megtudjam 885 00:40:31,873 --> 00:40:34,809 mi volt olyan értékes hogy elhagyja a családját. 886 00:40:34,909 --> 00:40:36,210 És ott van... 887 00:40:36,310 --> 00:40:38,046 konferenciákon. 888 00:40:38,146 --> 00:40:40,481 Egész idő alatt, Azt hittem, tud valamit. 889 00:40:40,582 --> 00:40:43,084 próbáltam választ kapni tőle, de... 890 00:40:43,184 --> 00:40:45,453 milyen válaszokat kaphatnék egy ilyen hibás embertől 891 00:40:45,554 --> 00:40:46,855 nem lenne baj? 892 00:40:48,056 --> 00:40:49,724 Micsoda vesztes. 893 00:40:49,824 --> 00:40:51,292 Maradhatott volna... 894 00:40:51,392 --> 00:40:52,393 és volt egy fia, 895 00:40:52,493 --> 00:40:53,494 ismerte az unokáit. 896 00:40:53,595 --> 00:40:56,164 Lehetett volna felesége aki csak imádta őt. 897 00:40:56,264 --> 00:40:58,833 Lehetett volna neki mindent, amim van. 898 00:41:00,835 --> 00:41:02,737 mindenem megvan. 899 00:41:12,881 --> 00:41:15,984 * Most, hogy elvesztettem mindent neked * 900 00:41:16,084 --> 00:41:17,919 * Azt mondod, el akarod kezdeni valami új * 901 00:41:20,088 --> 00:41:23,958 * És összetöri a szívem hogy elmész * 902 00:41:24,058 --> 00:41:26,527 * Kicsim, gyászolok 903 00:41:26,628 --> 00:41:29,998 * De ha el akarsz menni vigyázz jól * 904 00:41:30,098 --> 00:41:33,835 * Megvan sok szép viselet * 905 00:41:33,935 --> 00:41:37,939 * De aztán sok szép dolog rossz lesz odakint * 906 00:41:42,076 --> 00:41:46,347 * Ó, bébi, bébi ez egy vad világ... * 907 00:41:46,447 --> 00:41:47,749 Szia! 908 00:41:48,950 --> 00:41:52,420 * Nehéz boldogulni csak egy mosolyra... * 909 00:41:55,824 --> 00:42:02,396 * Ó, bébi, bébi ez egy vad világ* 910 00:42:02,496 --> 00:42:07,435 * Mindig emlékezni fogok rád mint egy gyerek* 911 00:42:08,569 --> 00:42:12,006 Parkolás errefelé egy fejtörő. 912 00:42:13,174 --> 00:42:16,544 Ez a hely van fürdőszoba? 913 00:42:16,645 --> 00:42:18,546 Vagy ez az egyik azok az SRO-k, ahol... 914 00:42:18,647 --> 00:42:19,413 Nem. 915 00:42:19,513 --> 00:42:20,982 ...mindenki megosztja a folyosón? 916 00:42:21,082 --> 00:42:23,217 Ah! 917 00:42:23,317 --> 00:42:25,687 * Ó, bébi, bébi ez egy vad világ... * 918 00:42:25,787 --> 00:42:27,889 Ó, igen! 919 00:42:27,989 --> 00:42:29,423 Ezt nézd! 920 00:42:29,523 --> 00:42:30,992 New York! 921 00:42:32,126 --> 00:42:34,462 * ...mint egy gyerek 922 00:42:37,098 --> 00:42:38,366 New York! 923 00:42:38,466 --> 00:42:40,368 * Ó, bébi, bébi ez egy vad világ... * 924 00:42:40,468 --> 00:42:43,104 Szia New York!